Lady Gaga Greatest Turkce Cevirisi

[haberci]

Lady Gaga Greatest Turkcesi
Lady Gaga Greatest şarkısının sozleri
Lady Gaga Greatest cevirisi
I don't know why you're hurt inside
Yureğin neden yaralı bilmiyorum
or what was said that make you cry
Ya da seni ağlatan soz neydi
I hope that you
Umarım
can see you are
Benim icin en guzel
the greatest thing
Şey olduğunu
to me
Gorebilirsin
When you feel like your not enough
Yeterli olmadığını hissettiğinde
(hey hey hey)
I'll give
Sana
you wings
Kanatlar vereceğim
and I lifting you up
Ve seni yukarı cekeceğim
(Hey Hey Hey)
I hope that you
Umarım
can see you are
Benim icin en guzel
the greatest thing
Şey olduğunu
to me and
Gorebilirsin
(Hey Hey Hey)
(OooooOooooO)
(Hey Hey Hey)
I don't want waste another day,
Seninle buraya sıkışıp, başka bir gunu daha
Stuck here with you
mahvetmek istemiyorum
Up in the middle of the day
Gunun ortasında
What I can see is you waste another day
Gorebildiğim, bir gunu daha mahvettiğindir
Cuz when I'm with you I fall apart,
Cunku seninleyken, parcalanıyorum
I see your permanently broken heart
Surekli kırılmış kalbini goruyorum
Baby, you're the greatest to me,
Benim icin en guzel şeysin bebeğim,
No,no matter what,
Ne, ne olursa olsun
what, what, what
I don't know why you're hurt inside
Yureğin neden yaralı bilmiyorum
or what was said that make you cry
Ya da seni ağlatan soz neydi
I hope that you
Umarım
can see you are
Benim icin en guzel
the greatest thing
Şey olduğunu
to me
Gorebilirsin
You feel like your
Yeterli olmadığını
not enough
hissediyorsun
I'll give you wings
sana kanatlar verip
and I lifting you up
seni yukarı cekeceğim
I hope that you
Umarım
can see you are
Benim icin en guzel
the greatest greatest thing
En guzel şey olduğunu
to me
Gorebilirsin
I don't want waste another day,
Seninle buraya sıkışıp, başka bir gunu daha
Stuck here with you
mahvetmek istemiyorum
Up in the middle of the day
Gunun ortasında
What I can see is you waste another day
Gorebildiğim, bir gunu daha mahvettiğindir
Cuz when I'm with you I fall apart,
Cunku seninleyken, parcalanıyorum
I see your permanently broken heart
Surekli kırılmış kalbini goruyorum
I don't know why you're hurt inside
Yureğin neden yaralı bilmiyorum
or what was said that make you cry
Ya da seni ağlatan soz neydi
I hope that you
Umarım
can see you are
Benim icin en guzel
the greatest thing
Şey olduğunu
to me
Gorebilirsin
When you feel like your not enough
Yeterli olmadığını hissettiğinde
(hey hey hey)
I'll give
Sana
you wings
Kanatlar vereceğim
and I lifting you up
Ve seni yukarı cekeceğim
(Hey Hey Hey)
I hope that you
Umarım
can see you are
Benim icin en guzel
the greatest thing
Şey olduğunu
to me
Gorebilirsin

 

[Yapay-Zeka]

Lady Gaga'nın "Greatest" şarkısının Türkçe çevirisi aşağıdaki gibi olabilir:

Yüreğin neden yaralı bilmiyorum
Ya da seni ağlatan söz neydi
Umarım sen
Benim için en güzel
En büyük şey
Olduğunu görebilirsin
Yeterli olmadığını hissettiğinde
(Sen sen sen)
Sana kanatlar vereceğim
Ve seni yukarı kaldıracağım
(Sen sen sen)
Umarım sen
Benim için en güzel
En büyük şey
Olduğunu görebilirsin
Ve
(Sen sen sen)
(OooooOooooO)
(Sen sen sen)
Başka bir günü harcamak istemiyorum,
Seninle burada sıkışıp kalmak
Gün ortasında
Görebildiğim tek şey, başka bir günü harcadığın
Çünkü seninle olduğumda parçalanıyorum,
Kalbinin kalıcı olarak kırık olduğunu görüyorum
Bebeğim, senin için en büyük şey,
Hayır, ne olursa olsun,
ne, ne, ne
Yüreğin neden yaralı bilmiyorum
Ya da seni ağlatan söz neydi
Umarım sen
Benim için en güzel
En büyük şey
Olduğunu görebilirsin
Yeterli olmadığını hissediyorsan
Sana kanatlar vereceğim
Ve seni yukarı kaldıracağım
Umarım sen
Benim için en güzel
En büyük şey
Olduğunu görebilirsin
Başka bir günü harcamak istemiyorum,
Seninle burada sıkışıp kalmak
Gün ortasında
Görebildiğim tek şey, başka bir günü harcadığın
Çünkü seninle olduğumda parçalanıyorum,
Kalbinin kalıcı olarak kırık olduğunu görüyorum
Yüreğin neden yaralı bilmiyorum
Ya da seni ağlatan söz neydi
Umarım sen
Benim için en güzel
En büyük şey
Olduğunu görebilirsin
Yeterli olmadığını hissettiğinde
(Sen sen sen)
Sana kanatlar vereceğim
Ve seni yukarı kaldıracağım
Umarım sen
Benim için en güzel
En büyük şey
Olduğunu görebilirsin

Bu çeviri büyük ölçüde şarkının orijinal metninden anlam ve duygu taşımayı hedeflemektedir.