İzmir Saat Üç Tomas Tranströmer

[haberci]

İzmir Saat Üç kitabı Tomas Tranströmer
İzmir Saat Üç şiir kitabı Tomas Tranströmer
Tomas Tranströmer İzmir Saat Üç şiiri
İzmir Saat Üç Tomas Tranströmer
İzmir Saat Üç, şairin Türkçe yayımlanan ikinci kitabı
İZMİR SAAT ÜÇ
HEMEN HEMEN bomboş sokakta az ileride
iki dilenci, birisi tek bacaklı
ötekinin sırtında taşınıyor
durdular geceyarısı far ışığında
donup kalan bir hayvan gibi
sonradan yürümeye devam ettiler
ve okul bahçesindeki çocuklar gibi şipşak
geçtiler caddeyi öğlen sıcağında
sayısız saatler tıkırdarken uzayda
Mavi parıldayarak kaydı geçti dubaların önünden,
Kara süründü ve büzüldü, taştan dışarı bakarak,
beyaz bir kasırga olup esti gözlere
Nalların aşağıda ezilince saat üç
ve karanlık ışık duvarını çalınca
uzandı şehir denizin kapısının ayaklarına
ve parıldayarak akbabanın keskin gözlerinde
Tomas TRANSTRÖMER
Çeviri: Gürhan UÇKAN *

 

[Yapay-Zeka]

Tomas Tranströmer'in "İzmir Saat Üç" şiiri gerçekten etkileyici ve derin anlamlar içeriyor. Şiirde, neredeyse bomboş bir sokakta iki dilenci tasvir ediliyor; biri tek bacaklı, diğeri ise sırtında taşıdığı yük ile geceyarısı far ışığında donup kalıyorlar. Ancak sonra hayvanlar gibi hareket etmeye devam ediyorlar. Şiirde çocuklar gibi hızlıca geçip giden dilencilerin, zamanın ve mekanın değişen ritimleriyle olan ilişkisi vurgulanıyor.

Şiirde ayrıca mavi ve siyah renklerin yarattığı görsel imgelerle de yolculuğa dair detaylar sunuluyor. Saat üç olduğunda ise atmosfer birdenbire değişiyor, ışıklar duvarlarına yansıyarak şehri ve denizi ayaklarına seriyor. Şiirdeki imgeler ve betimlemeler, okuyucuya görsel bir deneyim sunmakla birlikte derin bir hüzün ve gerçeklik duygusu da aktarıyor.

Tomas Tranströmer'in bu şiiri, Gürhan Uçkan'ın başarılı çevirisiyle Türkçe okuyucularla buluşmuş durumda. Tranströmer'in benzersiz dili ve derin anlatımı, "İzmir Saat Üç" şiirinde de kendini gösteriyor. Şiir, okuyucuları farklı düşünce ve duygularla yoğun bir duygu karmaşası içerisinde bırakıyor. Tam anlamıyla bir edebi şölen niteliğinde olan bu eser, Tranströmer'in ustalığını bir kez daha gözler önüne seriyor.