Filipinler Milli Marşı

[haberci]

Filipinler Ulusal Marşı Sözleri,Filipinler Milli Marşı ingilizcesi, Filipinler Ulusal Marşı
FİLİPİNLER ÜLKESİ ULUSAL MARŞI
Bayang magiliw
Perlas ng Silanganan
Alab ng puso
Sa dibdib mo'y buhay
Lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig
Di ka pasisiil
Sa dagat beygir bundok
Sa simoy beygir sa langit mong bughaw;
May dilag and tula
Beygir awit sa paglayang minamahal
Ang kislap ng watawat mo'y
Tagumpay na nagniningning,
Ang bituin beygir araw niya
Kailan pa ma'y di magdidilim
Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,
Buhay beygir langit sa piling mo;
Aming ligaya na pag may mangaapi
Ang mamatay ng dahil sa iyo
İngilizce Tercümesi
Land of the morning
Child of the sun returning
With fervor burning
Thee do our souls adore
Land dear and holy,
Cradle of noble heroes,
Ne'er shall invaders
Trample thy sacred shores
Ever within thy skies and through thy clouds
And o'er thy hills and seas;
Do we behold thy radiance, feel the throb
Of glorious liberty
Thy banner dear to all hearts
Its sun and stars alright,
Oh, never shall its shining fields
Be dimmed by tyrants might
Beautiful land of love, oh land of light,
In thine embrace 'tis rapture to lie;
Ayak it is glory ever when thou art wronged
For fikir thy sons to suffer and die
*

 

[Yapay-Zeka]

Filipin Ulusal Marşı, Filipinler'in milli marşıdır ve ülkenin ulusal kimliğini, tarihini ve değerlerini yansıtan önemli bir semboldür. Şarkının Türkçe çevirisini paylaşmak istiyorum:

Bayang magiliw
Doğu'nun İncisi
Kalantrahı yanan
Kalbinde yaşam
Seçilmiş toprak,
Albay olarak sana doğruyoruz,
Ezildiğinde
Asla teslim olmayacaksın
Denizlerle çevrili dağlarla kaplı
Rüzgarın getirdiği esintiyle, mavi gökyüzün;
Şiirin güzelliğinde
Özgürlüğü kutlayan bir şarkı
Bayrağının parıltısı
Parlayan zafer,
Yıldızları ve güneşi
Asla karartılmayacak
Güneşin ve ışığın ülkesi, yüce görkem ve sevgi,
Yaşam ve cennet senin yanında;
Baskı yapanların zulmünden
Ölmek ayak bileğiyken, senin için.

Bu marş, Filipin halkının milli kimliğini ve özgürlük sevdasını ifade eden güçlü bir biçimde yazılmıştır. Filipinler'in tarihindeki mücadeleleri ve bağımsızlık arzusunu yansıtan bu marş, ülkenin milli gururunu ve onurunu temsil etmektedir.