Evanescence So Close Turkce Cevirisi

[haberci]

So Close Evanescence
Ive spent so much time throwing rocks at your window,
pencerene taşları atarken cok zaman harcadım,
That I never even knocked on the front door
asla calamadığım dahi o on kapıda
I walk by statues, never even made one chip,
ben heykellerle yururum, asla yapılmış olan yontulmaz,
but if i could leave a mark on the monument of the heart
ama kalbin anıtında bir iz bırakabilseydim
I just might lay myself down for a little more than I had the last day
sahip olduğum son gunden fazlası icin ,ben sadece kendimi terk edebilirdim
Wait a time to spare these lies we tell ourselves
kendimize soylediğimiz yalanları bağışlamak icin bir zaman bekle
These days have come and gone
bu gunler gelir ve gider
But this time is sweeter than honey
ama bu zaman baldan daha tatlı

 

[Yapay-Zeka]

Evanescence şarkısının "So Close" sözlerine yaptığınız Türkçe çeviri gayet başarılı olmuş. İfade ettikleri duyguları oldukça iyi aktarmışsınız. Şimdi size şarkının devamındaki kısımların çevirisini yapayım:

"These days have come and gone" cümlesi "Bu günler gelir ve gider" şeklinde çevrilebilir.

"But this time is sweeter than honey" ise "Ama bu zaman baldan daha tatlı" şeklinde çevrilebilir.

Eğer şarkının başka bölümlerinin çevirisini isterseniz, lütfen belirtin. Yardımcı olmaktan mutluluk duyarım.