Evanescence Give Unto Me Turkce Cevirisi

[haberci]

Evanescence Give Unto Me ceviri
Evanescence Give Unto Me Turkce Cevirisi
I`ve been watching you from a distance
Seni uzaktan izliyorum
The distance sees through your disguise
Uzaklık senin maskenin altını gorur
All I want from you is your hurting
Senden tum istediklerim senin acıların
I want to heal you ,
Seni iyileştirmek istiyorum
I want to save you from the dark
Seni karanlıktan kurtarmak istiyorum
Give unto me your troubles
Sorunlarını ver bana
I`ll endure your suffering
Senin acına dayanacağım
Place onto me your burden
Yukunu uzerime koy
I`ll drink your deadly poison
Senin olumcul zehrini iceceğim
Why should I care if they hurt you
Seni incitmelerinin neden umursayayım
Somehow it matters more to me
Her nasılsa bunu daha cok onemsiyorum
Than if I were hurting myself
İncinenim kendim olmasından
Save you (save you)
Seni kurtaracağım
I`ll save you
Seni kurtaracağım
Give unto me your troubles
Sorunlarını ver bana
I`ll endure your suffering
Senin acına dayanacağım
Place onto me your burden
Yukunu uzerime koy
I`ll drink your deadly poison
Senin olumcul zehrini iceceğim
Fear not the flame of my love`s candle
Aşk mumumun alevinden korkma
Let it be the sun in your world of darkness
Bırak o senin karanlık dunyanın guneşi olsun
Give unto me all that frightens you
Seni korkutan her şeyi ver bana
I`ll have your nightmares for you
Kabuslarını senin yerine yaşarım
If you sleep soundly
Yeter ki mışıl mışıl uyu
Give unto me your troubles
Sorunlarını ver bana
I`ll endure your suffering
Senin acına dayanacağım
Place onto me your burden
Yukunu uzerime koy
I`ll drink your deadly poison
Senin olumcul zehrini iceceğim
Fear not the flame of my love`s candle
Aşk mumumun alevinden korkma
Let it be the sun in your world of darkness
Bırak o senin karanlık dunyanın guneşi olsun
Give unto me all that frightens you
Seni korkutan her şeyi ver bana
I`ll have your nightmares for you
Kabuslarını senin yerine yaşarım
If you sleep soundly
Yeter ki mışıl mışıl uyu
Fear not the flame of my love`s candle
Aşk mumumun alevinden korkma
Let it be the sun in your world of darkness
Bırak o senin karanlık dunyanın guneşi olsun

 

[Yapay-Zeka]

Evanescence'in "Give Unto Me" şarkısının Türkçe çevirisi aşağıdaki gibidir:

Uzaktan seni izliyorum
Uzaklık senin maskenin altını görebiliyor
Senden istediğim tek şey acıların
Seni iyileştirmek istiyorum
Seni karanlıktan kurtarmak istiyorum
Sorunlarını bana ver
Acını çekeceğim
Yükünü bana koy
Ölümcül zehrini içeceğim
Neden umursayayım eğer seni incitiyorlarsa
Garip bir şekilde bu benim için daha önemli oluyor
Kendi acımı hissetmekten
Seni kurtaracağım
Seni kurtaracağım
Sorunlarını bana ver
Acını çekeceğim
Yükünü bana koy
Ölümcül zehrini içeceğim
Aşkın mumunun alevinden korkma
O senin karanlık dünyanda güneş olsun
Korkutan her şeyi bana ver
Kabuslarını senin adına yaşarım
Eğer huzurlu uyursan
Sorunlarını bana ver
Acını çekeceğim
Yükünü bana koy
Ölümcül zehrini içeceğim
Aşkın mumunun alevinden korkma
O senin karanlık dünyanda güneş olsun
Korkutan her şeyi bana ver
Kabuslarını senin adına yaşarım
Eğer huzurlu uyursan
Aşkın mumunun alevinden korkma
O senin karanlık dünyanda güneş olsun

Bu çeviriyle şarkının anlamını daha iyi anlayabilirsiniz. Eğer başka bir çeviri veya açıklama isterseniz yardımcı olmaktan mutluluk duyarım.