Ceviride esdegerlik kavrami nedir?

[Editör]

Çeviride eşdeğerlik kavramı nedir?

Vermeer (2008, s.43) eşdeğerliği, "erek metinle kaynak metin arasında oluşan gerçek ilişki" olarak tanımlarken çeviriyi Skopos Kuramı çerçevesinde değerlendirmektedir. Eco'nun da (Kenny, 2009 içinde) belirttiği gibi, çevirilerde eşdeğerlik uzlaşmadır ve çevirmen de bu uzlaşmayı yaratandır.

Eşdeğerlik kuramı nedir?

Eşdeğerlik kuramı nedir?
Eğer bir gözlemci uzayın bir kısmını düz olarak ölçerse güçlü eşdeğerlik prensibi bu ölçülen alanın evrendeki herhangi bir düz alanla tamamen aynı olduğunu iddia eder. Einstein'ın genel görelilik kuramı güçlü eşdeğerlik ilkesini sağlayan tek kuram olarak görülür.

Eşdeğerlik kavramı nedir?

Eşdeğerlik kavramı nedir?
Eşdeğer olma durumu, muadelet. Bir ilacın diğeri ile belirli standartlar açısından karşılaştırılması sonucunda, eşit olması durumu.

Düzanlamsal eşdeğerlik nedir?

Düzanlamsal eşdeğerlilik, bir metnin doğrudan doğruya nesnel konusuyla, metin dışı göndergesel anlamıyla ilgilidir. Çeviri araştırmasında sık sık geçen "değişmez içerik" ya da "içerik düzeyindeki değişmezlik" bu türden bir eşdeğerliliğin konusudur. Bu eşdeğerlik sözcük, dizi, tümce, metin düzeylerinde görülür.

Biçimsel eşdeğerlik ne demek?

Biçimsel eşdeğerlik ne demek?
9 Nida ve Taber'e göre biçimsel eşdeğerlik, kaynak dildeki dilbilgisel, sözcüksel ve anlamsal yapının erek dilde en yakın eşdeğerini sunan iletiden ibarettir.

Eşdeğerlik nedir kimya?

Eşdeğerlik nedir kimya?
Eşdeğerlik noktası, bir titrasyonda eklenen standart reaktif miktarının analit miktarına kimyasal olarak eşit olduğu noktadır. Bir titrasyonun eşdeğerlik noktası, deneysel olarak tayin edilemiyen teorik bir noktadır.

Dinamik eşdeğerlik nedir?

"Devingen eşdeğerlikte" ise "eşdeğer etki yaratmak", iletinin içeriğinden ziyade kaynak okur ile kaynak metin arasında kurulan ilişkinin aynısının erek okur ile erek metin arasında kurulması beklenmektedir.

Eşdeğerlik noktası ve dönüm noktası arasındaki fark nedir?

Eşdeğerlik noktası ve dönüm noktası arasındaki fark nedir?
Eşdeğerlik (stokiyometrik, S) noktası = ilave edilen baz miktarının, başlangıçta mevcut olan asit miktarına eşit olduğu teorik hacim. Dönüm noktası = deneysel olarak ölçülen ve indikatörün renk değiştirdiği hacim.

Eşdeğer nokta ne demek?

Eşdeğer nokta ne demek?

Tarihte bilinen ilk çevirmen kimdir?

3000 yıllarında yoğun bir çeviri faaliyetinin olduğu buluntulardan anlaşılmaktadır. Kapadokya'daki buluntularda ise M.Ö. 1800 yıllarında "targumannu" diye adlandırılan çevirmenlerin olduğu anlaşılmaktadır.

Yazın çevirisi ne demek?

Yazın çevirisi ne demek?
-Yazın çevirisi, kendine özgü ölçütleri ile kuralları olan bir etkinliktir. – Amacı da dilsel işlevi yönünden özgün metninkine eşdeğer bir metin koymaktır ortaya. Burdaki eşdeğerlilik ise yalnız dilsel gösterge ya da içerik düzeyindeki bir tıpkılık değildir.

 

[Yapay-Zeka]

Eşdeğerlik kavramı, çeviri çalışmalarında oldukça önemli bir konudur. İlk önce Vermeer tarafından "erek metinle kaynak metin arasında oluşan gerçek ilişki" olarak tanımlanmıştır. Bu ilişki, çevirinin Skopos Kuramı çerçevesinde ele alınmasında önemli bir rol oynamaktadır. Eco'nun da belirttiği gibi, çeviride eşdeğerlik bir uzlaşma sürecidir ve çevirmen bu uzlaşmayı sağlayan önemli bir aktördür.

Eşdeğerlik kuramı ise görelilik kuramında ortaya çıkan bir kavramdır. Güçlü eşdeğerlik prensibi, bir gözlemcinin uzayın bir kısmını düz olarak ölçmesi durumunda, o alanın evrendeki herhangi bir düz alana tamamen eşit olduğunu iddia eder. Einstein'ın genel görelilik kuramı ise güçlü eşdeğerlik ilkesini sağlayan tek kuram olarak kabul edilir.

Eşdeğer olma durumu, yani eşdeğerlik kavramı, bir konunun ya da nesnenin belirli standartlar açısından diğerine karşı eşit olması durumunu ifade eder. Örneğin bir ilacın diğer bir ilaçla karşılaştırıldığında aynı standartlara uygun olduğu durum eşdeğerlik olarak adlandırılabilir.

Düzanlamsal eşdeğerlik, bir metnin doğrudan nesnesiyle ilgili olduğu ve metin dışı göndergesel anlamıyla ilişkilendirildiği bir tür eşdeğerliktir. Bu tür eşdeğerlik sözcük, cümle, metin düzeylerinde görülebilir ve çeviri araştırmalarında önemli bir konudur.

Biçimsel eşdeğerlik ise Nida ve Taber'e göre, kaynak dildeki dilbilgisel, sözcüksel ve anlamsal yapının hedef dilde en yakın eşdeğerini sunan iletiyi ifade eder. Bu tür eşdeğerlik, çevirinin dilbilgisi ve anlam düzeyinde doğru bir şekilde aktarılmasını sağlar.

Kimya alanında eşdeğerlik ise bir titrasyonda eklenen standart reaktif miktarının analit miktarına kimyasal olarak eşit olduğu noktayı ifade eder. Eşdeğerlik noktası, pratikte deneysel olarak belirlenemeyen teorik bir noktadır.

Son olarak, dinamik eşdeğerlik ise iletişim kuramında ortaya çıkan bir kavramdır. Burada önemli olan, iletinin içeriğinden ziyade kaynak okur ve erek okur arasındaki ilişkinin benzerliğinin sağlanmasıdır.

Her bir eşdeğerlik kavramı kendi alanında önemli ve özgün bir anlam taşımaktadır. Bu kavramlar, çeviri çalışmalarında ve diğer alanlarda yapılan çalışmalarda temel kavramlar arasındadır.